"Uy Nhĩ Tư"

(Nhân thấy mấy anh chị (suỵt, lớn tuổi) bên FB đang bình phẩm anh kia (trẻ tuổi) không biết mấy từ phiên âm)

 
Nhớ hồi còn ở Ao Cá, một dạo ngồi chung phòng với mấy bạn sếp người nước ngoài. Mấy "bản" được công ty cho/bắt đi học tiếng Việt, nghe hiểu lỏm bỏm, nhiều khi muốn nói xấu mấy "bản" cũng không dám mạnh miệng, trong khi cái nhu cầu nói xấu... chất chứa ngày một... đầy cả bụng.

Trong cái kẹt lòi ra mấy thứ vốn tưởng đã nằm trong hốc kẹt. Cả bọn chuyển sang nói chuyện với nhau bằng từ ngữ của thời... Hồ Biểu Chánh. Chẳng hạn, nói về cô người Canada thì nói "Gia Nã Đại", nói về anh Thái Lan thì gọi "Xiêm La". Nói về bạn Iran thì kêu "Ba Tư". Rồi nào Tân Gia Ba, Nữu Ước, Đông Kinh, Ba Lê, Úc Đại Lợi, Tân Tây Lan, Ái Nhĩ Lan...

Mấy bạn nước ngoài lẽ dĩ nhiên là không hiểu được, vì có những tên nước được phiên âm, nhiều khi từ hồi... cha mẹ chưa sinh ra, sách vở, truyền thông công cộng giờ không ai dùng, thì không ai mắc công dạy chi cái không còn dùng cho mấy bản. Nhờ vậy tụi tui tha hồ dùng để... nói xấu người đang có mặt!

Nhớ có lần một bạn trong nhóm đào đâu ra được cái tên Uy Nhĩ Tư, một cái tên phiên âm chưa bao giờ được nghe (dĩ nhiên đối với bọn hậu sinh... như tui). Gần như 99.9% không đứa nào biết được nước nào có cái tên phiên âm lạ hoắc lạ huơ đó. Có vài bạn bán tín bán nghi còn bảo bạn đó tự chế. Đến hỏi cả anh google mà ảnh cũng lắc đầu quăng cái thông báo "cát xăng cát" (404 not found), thế là cả bọn từ chối... không dùng. Cái từ độc lạ (mà tui rất thích khi biết được) trôi cái èo vào quên lãng, không ai thèm nhớ, thèm biết. Tiếc. Thế mới nói, có những thứ mình biết đâu phải ai cũng biết, những thứ mình thấy hay đâu phải ai cũng thấy hay... như mình!

16.4.2014

(* Uy Nhĩ Tư là xứ Wales)