Đi một đoạn... Sông!

Tối hôm qua, chẳng biết do cốc trà Ô-long buổi trưa hay là do mấy con số báo cáo chi chít, mấy ngày nay đang ngâm cứu, mà khiến mắt díu lại, chẳng kịp xem xong phim Dae Chang Kum đã mắt nhắm lăn quay.

Quyển Sông buổi chiều đã kịp chạy đi mua lại (sau khi đã "sang tay cho" bạn quyển buổi sáng mới mua nóng hổi), đọc được 40 trang. Chưa dám kể, không dám kể vì bạn bè chưa đọc xong hìhì...

Tuy nhiên, xin ngứa miệng nói một câu. Phát hiện ra một lỗi dùng từ ở trang 16, 17. Lỗi này, đã thấy ở quyển Gió Lẻ (hình như cũng có nói đâu đó trong entry nào đó), không nghiêm trọng, có lẽ là do giao thoa văn hóa.

Chẳng là những người miền Tây rặt (nhấn mạnh chữ "rặt"), người ta kêu là "hột" chứ không kêu là "hạt". Gọi là lỗi dùng từ không phải lỗi chính tả vì ở trang 16, NNT viết "hạt sắn", ở trang 17, NNT viết "hột sắn" và một trang nào đó ở phía sau (quên mất trang mấy) lại viết "hạt sắn" hì..hì...

Nhân tiện, ai biết "hạt sắn hay hột sắn" vui lòng chỉ giùm đó là cây gì, trái gì, hột gì. Hỏi 1 cách thật tình, vì trước giờ mới nghe về loại cây này. Chỉ biết củ sắn (miền Bắc gọi là củ đậu) và củ sắn (miền Nam gọi củ khoai mì) mà thôi.

Trong bài, NNT tả như sau: "Vài nhà đang xúm xít bóc vỏ tách hạt sắn để làm giống cho vụ rẫy sau, cậu nhón một nắm định nhá thử. Họ kêu chói lói, ấy đừng, quỷ thần ơi, ăn là ngủm củ từ liền. Hạt này coi giống y như hạt so đũa nhưng cực độc".

(Đoạn này hình như có nhiều hơn 1 từ không phải của dân Nam Bộ rặt)

Đã tra google - và chàng google chỉ cho mỗi chữ "bột sắn" :))

20.09.2012

* Lại trích ở trang 9 (vì đang là tháng 9): Ở đời luôn có những câu hỏi không thể trả lời, dù không phải là quá khó"

* Một điểm nữa, người miền Nam, người ta có nói "đi chơi hội" không ta? Có một câu trong truyện viết: "Ổng nói đi chơi hội Lăng với con dâu. Nhưng ở hội Lăng có ai gặp hai người đó đâu"