River Kwai March

Có lẽ ai nhớ phim Cầu Sông Kwai cũng sẽ nhớ luôn nhạc nền, tiếng huýt sáo của các tù binh lặp đi lặp lại một vài lần trong phim. Đặc biệt là đoạn mở đầu phim và đoạn cuối phim..... Ten tèn, tèn tèn tèn tén tén ten ten tèn...

Đoạn nhạc có tên là "The River Kwai March" được viết bởi Malcolm Arnold vào năm 1957 (năm ra đời của bộ phim) có cùng hợp âm với bản nhạc gốc "The Colonel Bogey March" sáng tác bởi đại úy hải quân Frederick Joseph Ricketts vào năm 1914.

Có lẽ nhờ tiếng vang của bộ phim (giành được 7 giải Oscar, 3 giải Quả Cầu Vàng và 3 giải Bafta) mà bản nhạc gốc "The Colonel Bogey March" được sống lại dưới cái bóng "The River Kwai March".

Cũng trong năm 1957, nhà thu âm Mitch Miller đã kết hợp 2 bài nhạc này lại trong đĩa đơn của ông. Đĩa này trở thành bản hit.

Một chi tiết khá thú vị, dựa trên nền nhạc này, trong dân gian lan truyền một bài hát (có lời hẳn hòi) mang tên "Hitler has only got one ball" (hìhì.. không nên dịch ra tiếng Việt)

Hitler has only got one ball,
Göring has two but very small,
Himmler is somewhat sim'lar,
But poor Goebbels has no balls at all.

Thoạt đầu đạo diễn Lean định cho các diễn viên hát bài này, nhưng nhà quay phim Sam Spiegel cho rằng nó quá thô tục, nên cuối cùng, các diễn viên đã huýt sáo bản nhạc.

Giờ thì nghe nhạc và thử hát theo lời trên xem sao ;)