LTS: Trước và sau khi diễn ra "sô nói tuốt luốt" của Hoàng tử Harry nước Anh và cô vợ người Mỹ Meghan, đọc được cụm từ "An elephant in the room" trên vài cột báo của Anh lẫn Mỹ. Tò mò bèn đi tìm hiểu.
An elephant in the room là một thành ngữ chỉ một vấn đề hệ trọng hoặc nhạy cảm diễn ra ngay trước mắt nhưng mọi người đều tránh nói về nó.
Các cụm từ "elephant in the corner" hay "white/pink elephant in the room" cũng được dùng với nghĩa tương tự.
An elephant in the room được cho là xuất hiện lần đầu tiên trong chuyện ngụ ngôn The Inquisitive Man (*) được viết vào năm 1814 của nhà văn người Nga Ivan Andreevich Krylov. Câu chuyện kể về một chàng trai đi đến bảo tàng, anh ta đã bỏ ra 3 tiếng đồng hồ để quan sát từng ngóc ngách, thậm chí để ý cả đến những vật nhỏ xíu như đầu kim, nhưng lại bỏ qua chú voi to đùng trong phòng .
Thành ngữ này lần đầu được sử dụng trong một bài báo trên The New York Times ngày 20/6/1959, khi nhắc đến vấn đề tài trợ cho giáo dục, đặc biệt là các trường học. Bài báo có đoạn viết: “Financing schools has become a problem about equal to having an elephant in the living room. It’s so big you just can’t ignore it.”
(*) Chuyện ngụ ngôn The Inquisitive Man đọc ở đây http://blog.lubans.org/index.php?itemid=3159
ReplyDeleteÀ ..à ...!
Mới đầu chạm cái Tít :LTS
Cứ ngỡ cái chiện nhì nhằng của hậu cung Vương đế bên London ?
Nhưng ngụ ngôn này là theo sau cái dấu trong Kinh Thánh : Jesus nói : con Lạc đà chui qua lỗ Kim...!!!
Lọt tót , như CooperField bung áo choàng phe phẩy tay bùa chú !?
Blog vắng vẻ
Chúng ta tám với nhau như 2 kẻ trộm ! Xã hội đơ điếng hết rồi chăng ... ^^^^^ hiii
Cả hai câu thành ngữ về con lạc đà mà anh nhắc, lẫn con voi trong bài, có bà con họ hàng cùng nhau. Cả 2 đều là những vật to đùng nhưng lại bị đối xử như những thứ nhỏ như nano, micro... Một đứa thì bị BỎ SÓT, một đứa thì bị NGÓ LƠ... thật tội 😃😃
DeleteBlog vắng vẻ
DeleteChúng ta tám với nhau như 2 kẻ trộm ! Xã hội đơ điếng hết rồi chăng ... ^^^^^ hiii
Số lượng view bài nằm ở con số 2 chữ số, nên có lẽ không vắng vẻ lắm 🧐 .
Cứ coi như chúng ta đang đối-ẩ(o) (= đối ẩm nơi chốn ảo) vậy!
DeleteNếu có được sỹ số : 2 chữ Số ...
Nhẩm = 10 / 15/20...- 29 ....^^^
Ắt mừng cho các bài của NH vẫn có kẻ theo dõi !
Nhưng Họ kg kiệm lời , chỉ im thinh xem PS & NH .8 ... (!?)
Ẩ(o) nếu hiểu là: ẢO
Thì hơi khó ghép (The same : B. Hiền ) Hiiii
Nhưng ẨM . thì Thích với cái mến thương !!!
Thanks
Blogspot thường mang vẻ bề ngoài vắng vẻ. Có lẽ người đọc thích đóng vai thuyền trưởng Nemo, chỉ đi tàu ngầm :D
Delete
ReplyDeleteNH
Mỗi lần tìm vô nhà NH thật khó khăn .
NH nên thêm địa chỉ Blog nơi bìa trang...Mới dễ dàng gõ cửa ghé vô 8 và gởi lại tâm tình (!)
THANKS
Dạ, H. chưa hiểu lắm ý anh.
Delete1. Nếu anh muốn vào từng phần/mục thì ở góc phải trên màn hình có menu, có cửa chính và cửa sổ :)
2. Nếu anh nói địa chỉ trang blog, thì khi ai đó đã vào được trang blog rồi, thì chắc hẳn không cần phải click lần nữa vào địa chỉ nơi bìa trang?
À, với lại ở góc phải dưới, có chữ/link Contact, ở đó có địa chỉ trang blog ạ!
DeleteChả là thế này :
DeleteKhi Hạnh sang Blog PS bình luận , thông thường thì chỉ cần nhấn vô Avatar NH . Thì sẽ có trang BÌA NH hiện ra ...
Và nhấn chọn địa chỉ , là Blog sẽ mở ra cho khách tìm đọc .
Nhưng Blog của NH thì ngược lại , nên phải lui về nhà mình thôi !?
BÌA là còn đứng ngoài ngõ ^^^^
Chưa mở dc cửa thì sao bảo PS chọn CONTACT .
(nay thì...Ghetttt thiệt đa)
DeleteỦA....
Giờ thì đã có như ý muốn !? Ngộ nhỉ ^^^^^
Thanks
Hì. Dạ, thật ra là sau khi trả lời anh rồi thì ngờ ngợ đoán ra bìa trang mà anh nhắc bên trên là gì 😊
DeleteMặc dù mở bìa trang ra, nhưng vẫn có chút thắc mắc, sao lại phải thêm động tác, qua bìa trang rồi mới vào blog, trong khi có thể vào thẳng blog/bài? (Hình dung bìa trang này như trang đầu của 1 quyển sách, 1 trang chỉ có cái tên sách và tên tác giả, thường dùng dành ghi lời đề tặng hì).
H. qua blog anh, không phải qua bìa trang mà click vào link dẫn thẳng đến bài viết.
(Viết còm đến đây thì nghĩ và cười, cách vào blog kiểu này hơi đường đột, kiểu vô nhà không gõ cửa, anh nhỉ?) 😊
Delete( Nay.......... cho PS xưng hô là .....Anh nhé ) !?
Tự dưng thích mềnh làm người "nhớn" trước viên "Ngọc" (!)
(cho dù đã có ai đó nưng niu NÓ) ^^^^
"Viết còm đến đây thì nghĩ và cười, cách vào blog kiểu này hơi đường đột, kiểu vô nhà không gõ cửa, anh nhỉ? "
Anh từng GÕ cửa nhà ...Trước khi vô .
Nhất là nhà của NGỌC H .
Ít nhứt cũng phải có chút Lịch Lãm , biết trên biết dưới , biết trọng đạo tầm Nhân (lỡ có Ba Mẹ EM trỏng thì sao ) ^^^^
NGỌC ơi !
Chắc đã có bàn tai ai nưng niu Em ...
(Ủa , sao nay Anh nòi gì ? như xa xa, như sai sai ) !?
...
ReplyDeleteViết khá ZÀ tay !
Nhưng . Có những câu cú giấu ẩn KHÔNG DÁM REPLY !?
Hahahaha . Thế mới là đàn bà !
Ai rồi cũng giữ chút riêng tư, để sau này không mang nhiều hối tiếc (bài học rút ra từ bài không tên số 4) :D
Delete