Trưa qua ngồi ở quán The Morning Cafe của bạn, nghe mấy bài nhạc blue/hay jazz (mình không phân biệt được 2 loại nhạc này, ai biết chỉ giùm), chợt nhớ đến một bài blue.
Bài hát có lẽ ít người biết đến, nhưng
quyển truyện mà cái tên của nó được đặt từ cảm hứng bài hát lại nổi
đình nổi đám, là một trong những quyển truyện được nhiều người nhắc đến,
cũng đã vài thập kỷ. Quyển truyện tên “The Catcher in Rye ”, còn bài hát
tên “Comin’ thro’ the rye”.
“Comin’ thro’ the rye” vốn là một bài thơ của nhà thơ Scotland, Robert Burns, viết vào năm 1782. Tuy nhiên, nó lại được biết nhiều đến qua bài đồng dao “Common’ Frae The Town” của trẻ em.
Trong truyện “Bắt trẻ đồng xanh” (The Catcher in the Rye), “thằng” Holden Caulfield đã nghe nhầm lời bài hát (mà một thằng bé nó gặp trên đường hát). Nó tưởng lời bài hát là “If a body catch a body. Comin' thro' the rye” (nếu ai đó bắt được ai đó trong đồng lúa mạch), trong khi lẽ ra lời đúng phải là “if a body meet a body...” (nếu ai đó bắt gặp ai đó...). Rồi cái thằng đó, nó cứ hình dung hình ảnh những đứa trẻ chơi trên đồng lúa mạch gần rìa vách đá, còn nó thì đứng đó, sẵn sàng tóm từng đứa trước khi bọn nhóc rơi xuống vực.
"- Em biết anh muốn trở thành người như thế nào không? - Tôi nói. - Biết không? Quỷ tha ma bắt tất cả đi.
- Đừng có chửi rủa nữa! Nào, anh sẽ làm gì hả?
- Em biết bài hát này không - "Nếu bạn bắt được ai đó trong ruộng lúa mạch vào buổi chiều".
- Không phải thế! Thế này cơ "Nếu ai đó gọi ai buổi chiều ngoài đồng lúa mạch...".Đó là thơ của Robert Burns.
- Anh biết là thơ của Burns rồi.
Nó đúng. Đúng là "Nếu ai đó gọi ai buổi chiều ngoài đồng lúa mạch". Tôi quên, thực thế.
- Anh tưởng đó là "bắt ai đó trong ruộng lúa mạch vào buổi chiều chứ", - tôi nhắc lại lần nữa. Anh cứ hình dung bọn con nít chơi trên cánh đồng khổng lồ vào buổi chiều, trong đám lúa mạch. Có đến nghìn đứa trẻ mà xung quanh không có lấy một người lớn nào, ngoài anh. Còn anh thì đứng tận rìa vách đá trên vực thẳm, em hiểu không? Và việc của anh là luôn sẵn sàng tóm lấy bọn trẻ để chúng không lăn tõm xuống vực. Em hiểu không, chúng chơi đùa mà chẳng hề nhìn xem mình chạy đi đâu, thế là anh đuổi theo chúng, tóm chúng lại. Đấy, tất cả công việc của anh là ở đó.
Canh giữ lũ trẻ trên bờ vực thẳm trong đồng lúa mạch. Anh biết, đó chỉ là điều ngu xuẩn, nhưng là cái duy nhất anh muốn làm thực sự. Có lẽ, anh là một thằng ngốc." (Chương 22)
Và đoạn nói về ước mơ này của thằng Holden trở thành tên của quyển truyện “The Catcher in the Rye”.
Có nhiều phiên bản của bài hát “Comin’ thro’ the rye”, nhưng tôi thích bản của Julie London hơn. Bản này nằm trong album “Swing Me An Old Song” được hãng Liberty ghi âm trên đĩa than 45 vòng vào năm 1959.
"If a body meet a body
Comin' thro' the rye
If a body kiss a body
Need a body cry?"
“Comin’ thro’ the rye” vốn là một bài thơ của nhà thơ Scotland, Robert Burns, viết vào năm 1782. Tuy nhiên, nó lại được biết nhiều đến qua bài đồng dao “Common’ Frae The Town” của trẻ em.
Trong truyện “Bắt trẻ đồng xanh” (The Catcher in the Rye), “thằng” Holden Caulfield đã nghe nhầm lời bài hát (mà một thằng bé nó gặp trên đường hát). Nó tưởng lời bài hát là “If a body catch a body. Comin' thro' the rye” (nếu ai đó bắt được ai đó trong đồng lúa mạch), trong khi lẽ ra lời đúng phải là “if a body meet a body...” (nếu ai đó bắt gặp ai đó...). Rồi cái thằng đó, nó cứ hình dung hình ảnh những đứa trẻ chơi trên đồng lúa mạch gần rìa vách đá, còn nó thì đứng đó, sẵn sàng tóm từng đứa trước khi bọn nhóc rơi xuống vực.
"- Em biết anh muốn trở thành người như thế nào không? - Tôi nói. - Biết không? Quỷ tha ma bắt tất cả đi.
- Đừng có chửi rủa nữa! Nào, anh sẽ làm gì hả?
- Em biết bài hát này không - "Nếu bạn bắt được ai đó trong ruộng lúa mạch vào buổi chiều".
- Không phải thế! Thế này cơ "Nếu ai đó gọi ai buổi chiều ngoài đồng lúa mạch...".Đó là thơ của Robert Burns.
- Anh biết là thơ của Burns rồi.
Nó đúng. Đúng là "Nếu ai đó gọi ai buổi chiều ngoài đồng lúa mạch". Tôi quên, thực thế.
- Anh tưởng đó là "bắt ai đó trong ruộng lúa mạch vào buổi chiều chứ", - tôi nhắc lại lần nữa. Anh cứ hình dung bọn con nít chơi trên cánh đồng khổng lồ vào buổi chiều, trong đám lúa mạch. Có đến nghìn đứa trẻ mà xung quanh không có lấy một người lớn nào, ngoài anh. Còn anh thì đứng tận rìa vách đá trên vực thẳm, em hiểu không? Và việc của anh là luôn sẵn sàng tóm lấy bọn trẻ để chúng không lăn tõm xuống vực. Em hiểu không, chúng chơi đùa mà chẳng hề nhìn xem mình chạy đi đâu, thế là anh đuổi theo chúng, tóm chúng lại. Đấy, tất cả công việc của anh là ở đó.
Canh giữ lũ trẻ trên bờ vực thẳm trong đồng lúa mạch. Anh biết, đó chỉ là điều ngu xuẩn, nhưng là cái duy nhất anh muốn làm thực sự. Có lẽ, anh là một thằng ngốc." (Chương 22)
Và đoạn nói về ước mơ này của thằng Holden trở thành tên của quyển truyện “The Catcher in the Rye”.
Có nhiều phiên bản của bài hát “Comin’ thro’ the rye”, nhưng tôi thích bản của Julie London hơn. Bản này nằm trong album “Swing Me An Old Song” được hãng Liberty ghi âm trên đĩa than 45 vòng vào năm 1959.
"If a body meet a body
Comin' thro' the rye
If a body kiss a body
Need a body cry?"
No comments:
Post a Comment
Bạn có thể chèn hình ảnh hoặc video youtube lên khung bình luận bằng link trực tiếp