Les valses de Vienne

Thỉnh thoảng, những khi buồn và cảm thấy cô đơn, tôi thường mở nhạc Pháp lên nghe. Thật lạ, bởi tôi không hiểu tiếng Pháp lắm, nhưng những giai điệu luôn khiến lòng tôi dịu lại.

Chiều nay, tôi ngồi làm việc và mở nhạc nhè nhẹ. Tôi nghe bản Les Valses De Vienne. Tôi đã nghe bài Les Valses De Vienne này nhiều lần. Mỗi lần nghe tôi đều để nhạc ở chế độ lặp, tuy nhiên, trước giờ tôi không hề để ý đến lời nhạc. Hôm nay tôi mới nhận ra ngoài việc có giai điệu dễ nghe và khơi gợi cảm xúc, còn có một điều hay trong lời nhạc có thể khiến những người Pháp hay những người yêu Pháp thích thú, đó là sự đùa giỡn với thanh âm, qua lối chơi chữ láy âm trong lời bài hát. 

“...Au café de Flore
La faune et la flore
On allume le monde
Dans une fumée blonde…”

(Tạm dịch: Nơi quán cà phê Flore
Hoa đồng và cỏ nội
Thắp sáng lên thế giới
Trong vàng vọt khói mờ)

“… Maintenant que deviennent
Que deviennent les valses de Vienne?
Dis-moi qu’est-ce que t’as fait
Pendant ces années?
Si les mots sont les mêmes
Dis-moi si tu m’aimes…

(Tạm dịch: Bây giờ đã ra sao
Đã ra sao điệu valse thành Viên?
Hãy kể anh nghe em đã làm gì
Suốt những tháng năm vừa qua
Nếu câu từ vẫn còn nguyên vẹn
Hãy nói rằng em vẫn yêu anh)

“… Dans la Rome antique
Errent les romantiques
Les amours infidèles
S’écrivent sur logiciels

“Nơi thành Rome cổ xưa
Nơi lãng mạn còn vương
Tình yêu không chung thủy

Đều có lý lẽ riêng"

Giọng người ca sĩ trầm buồn như kể trên nền giai điệu nhanh dần. Bài hát đưa tôi đến với một châu Âu lãng mạn đầy chất thơ. Bỗng nhiên tôi nhớ đến những lâu đài cổ kính ẩn hiện giữa những vòm cây ở Agvinon, tôi nhớ đến chiếc cầu gãy bên dòng sông tĩnh lặng...

Nhắm mắt, tôi hình dung cảnh một người nam, một người nữ trong điệu valse xoay vòng. Một điệu valse của hoài niệm hình thành trong sự khắc khoải của tình yêu, của những nụ cười đã trở thành ký ức xa xôi...

(Les Valses de Vienne được thu âm vào năm 1989 bởi ca sĩ người Pháp François Feldman, đứng thứ 38 khi mới phát hành và đứng thứ nhất trong 4 tuần liên tiếp trên bảng xếp hạng âm nhạc ở Pháp.

Bản nhạc này cũng được phổ lại lời Việt, mang tên Luân Vũ Ngày Mưa)

19.07.2014